1
00:00:00,000 --> 00:00:06,020
Look at what glows...

2
00:00:06,020 --> 00:00:11,060
See, my child.

3
00:00:11,060 --> 00:00:16,000
Look what glows....

4
00:00:16,000 --> 00:00:21,120
Across the plains and underneath the wind.

5
00:00:21,120 --> 00:00:24,800
Look at what glows...

6
00:00:24,800 --> 00:00:29,160
Look at what burns...

7
00:00:29,160 --> 00:00:32,850
See, my child.

8
00:00:32,850 --> 00:00:37,110
Look at what burns...

9
00:00:37,110 --> 00:00:42,110
From the depth of the earth to the volcanoes.

10
00:00:42,110 --> 00:00:46,670
Look at what burns.

11
00:01:41,440 --> 00:01:43,970
What's he doing this time?!

12
00:01:43,970 --> 00:01:45,410
Help!

13
00:02:10,110 --> 00:02:12,270
What do we do?!

14
00:02:18,110 --> 00:02:20,720
Hello!

15
00:02:31,020 --> 00:02:33,650
You insects are so funny.

16
00:02:50,240 --> 00:02:51,970
Now then...

17
00:02:52,140 --> 00:02:53,710
Where should I begin?

18
00:02:53,710 --> 00:02:55,740
This one, bastard!

19
00:03:00,420 --> 00:03:02,450
Wait a minute, mister, I was kidding!

20
00:03:05,400 --> 00:03:06,600
Shit!

21
00:03:06,600 --> 00:03:09,870
Krum, wake up, god dammit!

22
00:03:24,750 --> 00:03:26,870
Hey, take it easy!

23
00:04:28,800 --> 00:04:30,760
Hello!

24
00:04:34,680 --> 00:04:37,260
The witch only needs your souls.

25
00:04:37,260 --> 00:04:42,070
Since you think you're so smart, I'll start by cutting off your heads!

26
00:05:10,860 --> 00:05:12,930
You're lucky we could hear your screeching!

27
00:05:12,930 --> 00:05:14,710
Your thing's ringtone almost killed us!

28
00:05:14,710 --> 00:05:16,770
Yeah, well, it almost saved us too!

29
00:05:16,770 --> 00:05:18,510
And Step, since when do you shoot fireballs?

30
00:05:18,510 --> 00:05:20,310
Would it kill you to say thank you first?

31
00:05:20,310 --> 00:05:22,480
Yeah, thanks, save the smooches for later.

32
00:05:22,480 --> 00:05:24,850
We lost Ulysse on the way. We gotta find him.

33
00:05:35,240 --> 00:05:38,100
You can't do anything!

34
00:05:58,710 --> 00:06:05,900
My little crow, my beautiful bird...

35
00:06:23,260 --> 00:06:26,610
I have to do everything myself around here.

36
00:07:10,220 --> 00:07:12,230
What... what was that?

37
00:07:12,640 --> 00:07:14,800
Maybe they thought you were dead.

38
00:07:14,800 --> 00:07:18,180
Me, dead? I wouldn't get killed so easily.

39
00:07:19,970 --> 00:07:22,240
Sorry man, I didn't mean it like that.

40
00:07:22,240 --> 00:07:24,350
Oh, don't worry about it.

41
00:07:24,350 --> 00:07:25,470
Don't worry.

42
00:07:25,470 --> 00:07:28,740
I don't even know what it's like to be alive anymore.

43
00:07:28,740 --> 00:07:31,590
I don't know what it's like to be dead, either.

44
00:07:31,590 --> 00:07:32,820
It's all a blur.

45
00:07:32,820 --> 00:07:34,130
I'm going by instict.

46
00:07:34,130 --> 00:07:36,240
Don't worry, we'll help you remember.

47
00:07:36,240 --> 00:07:38,610
We'd already be at your farm, if it wasn't for...

48
00:07:38,610 --> 00:07:40,350
Shit! Ouss and Krum!

49
00:07:40,350 --> 00:07:41,430
Did you see them?

50
00:07:48,420 --> 00:07:50,010
Quick, we have to find them!

51
00:07:56,860 --> 00:07:59,450
And you stole his spell?

52
00:07:59,450 --> 00:08:00,870
Jeez.

53
00:08:00,870 --> 00:08:04,310
And I thought you'd be impressed by our friend the boogeyman.

54
00:08:04,310 --> 00:08:06,820
Yeah. We were pretty lucky that I can read Latin.

55
00:08:06,820 --> 00:08:08,670
Insidio...

56
00:08:09,020 --> 00:08:10,630
Incanto?

57
00:08:11,400 --> 00:08:12,680
Nothing.

58
00:08:12,680 --> 00:08:14,400
You're saying it backwards.

59
00:08:14,400 --> 00:08:15,620
Incendio...

60
00:08:15,620 --> 00:08:17,960
Ignis incantato.

61
00:08:23,220 --> 00:08:27,230
Incendio ignis incantato!

62
00:08:29,600 --> 00:08:31,970
Did you see that, Krum? I just did magic!

63
00:08:31,970 --> 00:08:32,770
Yeah. Cool.

64
00:08:32,770 --> 00:08:35,350
Can you try keeping your ears open for Ulysse?

65
00:08:35,350 --> 00:08:37,630
I told you not to rush in headfirst.

66
00:08:39,440 --> 00:08:42,850
Is there a spell for finding Ulysse in your book?

67
00:08:42,850 --> 00:08:44,530
If only it could be that simple.

68
00:08:44,530 --> 00:08:45,480
No need for magic.

69
00:08:45,480 --> 00:08:46,570
We'll do it old school.

70
00:08:46,570 --> 00:08:48,570
The way good old hunters do it.

71
00:08:48,570 --> 00:08:50,500
First, find some tracks.

72
00:08:51,310 --> 00:08:52,640
Quit joking around.

73
00:08:52,640 --> 00:08:55,150
In this darkness, how are you going to find tracks?

74
00:08:55,150 --> 00:08:55,970
Found em!

75
00:09:03,770 --> 00:09:05,150
That's a rat.

76
00:09:05,150 --> 00:09:07,120
There's also an otter, a badger...

77
00:09:07,970 --> 00:09:09,140
A snake?

78
00:09:10,200 --> 00:09:13,340
These tracks are complete nonsense. Those animals don't usually hang out together.

79
00:09:15,970 --> 00:09:16,910
Step?

80
00:09:16,910 --> 00:09:18,360
You got your fireballs?

81
00:09:29,040 --> 00:09:30,180
You guys?!

82
00:09:30,530 --> 00:09:31,580
Ulysse!

83
00:09:31,000 --> 00:09:31,970
Are you insane?!

84
00:09:31,970 --> 00:09:33,270
Buddy!

85
00:09:33,600 --> 00:09:34,350
You're alive.

86
00:09:34,350 --> 00:09:35,970
Are you okay? Not hurt?

87
00:09:35,970 --> 00:09:37,170
No, don't worry!

88
00:09:37,170 --> 00:09:38,980
And I even found Jonas!

89
00:09:38,980 --> 00:09:40,240
Jonas?

90
00:09:40,240 --> 00:09:41,580
We were looking all over for you.

91
00:09:42,260 --> 00:09:44,640
I saw fire in the sky, I thought it was the witch.

92
00:09:44,640 --> 00:09:47,150
Ah, no. That was Step, she can make fireballs now.

93
00:09:47,150 --> 00:09:47,970
She saved us!

94
00:09:47,970 --> 00:09:49,410
Fireballs?

95
00:09:50,110 --> 00:09:51,420
Like in my drawings.

96
00:09:51,420 --> 00:09:53,720
If everyone's here, maybe we should go back?

97
00:09:55,970 --> 00:09:57,440
I vote yes.

98
00:09:57,440 --> 00:09:58,900
But... which way is that?

99
00:10:01,530 --> 00:10:03,630
At a higher elevation we should be able to find our bearings.

100
00:10:04,280 --> 00:10:05,800
This time, I'll climb!

101
00:10:05,800 --> 00:10:07,540
I'll make it first!

102
00:10:14,840 --> 00:10:16,260
Are you going too?

103
00:10:16,260 --> 00:10:17,330
No, that's fine.

104
00:10:17,330 --> 00:10:18,680
Step has vertigo.

105
00:10:18,680 --> 00:10:20,830
Whoa, whoa. Can you not?

106
00:10:20,830 --> 00:10:22,940
We don't need forty of us in a tree.

107
00:10:36,750 --> 00:10:38,630
You know, Cantal isn't too bad to look at.

108
00:10:39,640 --> 00:10:41,280
When we're not getting chased by monsters.

109
00:10:41,280 --> 00:10:42,110
Yeah.

110
00:10:42,110 --> 00:10:43,260
I'm gonna miss it.

111
00:10:43,260 --> 00:10:43,970
Why?

112
00:10:43,970 --> 00:10:45,320
Are you going somewhere?

113
00:10:45,320 --> 00:10:48,430
I don't know. We're going to leave someday, right?

114
00:10:48,430 --> 00:10:50,080
For school, jobs...

115
00:10:50,080 --> 00:10:50,970
You know, being an adult.

116
00:10:50,970 --> 00:10:52,960
Speak for yourself. I'm not planning on going anywhere.

117
00:10:53,600 --> 00:10:55,270
Hey, look. You can see Cassiopeia.

118
00:10:55,730 --> 00:10:56,730
That way's north.

119
00:10:56,730 --> 00:10:58,010
So the school, too.

120
00:11:02,330 --> 00:11:03,440
We're not going back to the school.

121
00:11:03,440 --> 00:11:03,970
Huh?

122
00:11:03,970 --> 00:11:05,660
We're going to Jonas' farm.

123
00:11:05,660 --> 00:11:07,180
The mission isn't over.

124
00:11:13,310 --> 00:11:14,750
You're really stubborn.

125
00:11:14,750 --> 00:11:15,970
What if we find his dad?

126
00:11:16,220 --> 00:11:18,460
He's probably dead drunk, as usual.

127
00:11:18,460 --> 00:11:20,650
He won't be able to string a sentence together.

128
00:11:25,680 --> 00:11:27,970
Jonas, are you okay?

129
00:11:27,970 --> 00:11:28,880
Come on.

130
00:11:28,880 --> 00:11:31,000
I'm sure you'll find your memory at your place.

131
00:11:31,000 --> 00:11:32,340
The answer must be there.

132
00:11:32,340 --> 00:11:34,260
Don't rush him, Ulysse.

133
00:11:34,260 --> 00:11:35,970
You can see he doesn't want to.

134
00:11:36,800 --> 00:11:37,570
Okay.

135
00:11:37,570 --> 00:11:38,680
Don't force yourself.

136
00:11:38,680 --> 00:11:40,850
Krum and I will see what we can find.

137
00:11:40,850 --> 00:11:42,560
And you guys keep watch.

138
00:12:11,000 --> 00:12:12,380
Anyone home?

139
00:12:21,150 --> 00:12:22,350
What are we looking for, anyway?

140
00:12:22,350 --> 00:12:26,230
I don't know. Any clue that could explain what happened to him.

141
00:12:56,860 --> 00:12:58,580
Mr. Laborie?

142
00:13:15,480 --> 00:13:16,810
Jonas?

143
00:13:41,880 --> 00:13:44,500
Jonas - No trolls allowed.

